Ax Malinalli, heke ew tenê zanibin! Ger wan karibûya we wê sibê 15ê Adarê, 1519 bibînin gava ku Xudanê Potonchán we da, digel nozdeh hevalên xulam, da wî xerîbê rihber û tirşkirî, ku peymana hevaltiyê mohr bikin.
Ew bi zorê keçikek bû, tazî bû ji bilî qalikê paqijiyê ku ji bejna xwe ve daliqandî bû û porê reş ê reş li milên xwe girtibû. Ger wan dizanibû ku tirsa ku hûn hiştin li ser derketina weya çiqas tirsnak çi bû, kî dizane li ku, digel wan zilamên ecêb ên bi zimanên ku nayên fam kirin, kincên ecêb, makîneyên bi devê agir, birûsk û heywanên wusa mezin, ewçend nenas, ku pê bawer bû ku biyaniyên li wan siwar bûn cinawirên du serî bûn; êşa hilkişîna ser wan girên hewayî, ya ku li ber dilovanîya wan heyînan e.
Carek din we dest guhert, ew qedera weya kole bû. Tamañita, dêûbavên we hûn firotin bazirganên Pochtec, ku we birin Xicalango, "cihê ku ziman lê diguheze", ku were firotin. Masterdî hûn axayê xweyê yekem nayên bîra we; hûn yê duyemîn, axayê Potonchán û çavê şiyarbûna axayê xulaman bi bîr tînin. Hûn fêrî zimanê Meyan bûn û ji xweda re hurmet bikin û ji wan re xizmetê bikin, hûn fêr bûn fêr bibin. Hûn ji yên herî xweşik bûn, hûn ji pêşkêşkirina xwedayê baranê û avêtina binê cenote pîroz xelas bûn.
Wê sibeha germ a Adarê hûn bi gotinên çilam, rahîbê xwedayî dilşad dibin: "Hûn ê pir girîng bin, hûn ê hez bikin heya ku dilê we bişewite, ay del Itzá Brujo del Agua ...". Ew bi we re dibe xwedan rêheval, meraqa çardeh an panzdeh salan alîkariya we dike, ji ber ku kes bi tarîxa jidayikbûna we û cîhê we nizane. Mîna we, em tenê dizanin ku hûn li welatên Mîrza Tabs-cob mezin bûn, ji hêla biyaniyên mîna Tabasco ve çewt nehatin gotin, di heman demê de ku wan navê bajarokê Centla guherand û navê wî kirin Santa María de la Victoria, da ku pîroz bikin serfirazî.
Tu çawa bûyî, Malinalli? Hûn li ser teşeyên Tlaxcala, her gav bi huipil û bi porê xwe xwerû, her dem li tenişta Captain Hernando Cortés in, xuya dibin, lê ew nîgar, tenê nexşe, ji taybetmendiyên we ramanek zelal nadin me. Ew Bernal Díaz del Castillo ye, serbazek ji Cortés e, yê ku dê portreya weya axaftinê çêbike: "ew xweş-xweşik û destdirêjker û derbeder bû… ka em bêjin ka doña Marina, jinek erdê bû, çi hewildanek mêraniya wê hebû… me qet lewaziya wê nedît, lê hewlek ji ya jina pir mezintir ...
Ji min re bêje, Malinalli, ma tu di wê mehê de ku bi rêwîtiyê dom kir heya ku te gihaşt perava Chalchicoeca, îro Veracruz, ma tu bi rastî bûyî Katolîk? Jerónimo de Aguilar, di 1517 de hate girtin dema Mayan Juan de Grijalva têk birin, yê ku gotinên Fray Olmedo li Mayan wergerandibû, û bi vî awayî wan we agahdar kir ku xwedayên weyên hêja derewîn bûn, ew cin bûn, û ku tenê xwedayek yekta hebû. lê di sê kesan de. Ya rast ev e ku ji bo Spanyoliyan lezgîn bû ku hûn we imad bikin, ji ber ku ew hat terfî kirin ku bi heretikekî re razaye; Loma wan avê avêt serê we û heya navê we jî guherandin, ji wê şûnda hûn ê bibin Marina û divê hûn laşê xwe veşêrin.
Evîna weya yekem Alonso Hernández de Portocarrero bû, ya ku Cortés da we? Tenê sê meh hûn bûn wî; Hema ku Cortés fahm kir, bi pêşwazîkirina balyozên Motecuhzoma, ku tenê yê ku axiftî û ji Nahuatl fêhm kir hûn bûn, ew bû evîndarê we û Juan Pérez de Arteaga wekî rêşiya xwe danî. Portocarrero ber bi keyaniya Spanyayê ve rê ket û hûn ê carek din wî nebînin.
Ma we ji Cortés mêr hez kir an jî hûn hêza wî kişandin? Hûn kêfxweş bûn ku dev ji rewşa kole berdin û bibin zimanê herî girîng, kilîta ku deriyê Tenochtitlan vekir, ji ber ku we ne tenê peyv wergerandin lê di heman demê de ji rayedarê re ramana ramanê, awayan, baweriyên Totonac, Tlaxcala û meksîkî?
Hûn dikarin ji bo wergerandinê qayîl bûn, lê hûn bêtir pêşve çûn. Li wir li Tlaxcala we şîret kir ku destên sîxûran jê bikin da ku ew ji Spaniyan re rêz bigirin, li wir li Cholula we ji Hernando re got ku ew plan dikin ku wan bikujin. In li Tenochtitlan we we fatalîzm û gumanên Motecuhzoma şirove kir. Di dema Sadeva Xemgîn de we li kêleka Spanyoliyan şer kir. Piştî hilweşîna împaratoriya Mexica û xwedayan, kurê we ji hêla Hernando, Martincito ve hebû, hema dema ku jina wî Catalina Xuárez hat, ku dê mehek şûnda, li Coyoacan bimre, dibe ku hatibe kuştin. Hûn ê dîsa, di 1524 de, li sefera Hibueras biçin, zarokê xwe li Tenochtitlan bihêlin. Di wê seferê de, Hernando we bi Juan Jaramillo re, li nêzîkê Orizaba, zewicand; Ji wê zewacê dê keça we María çêbibe, ku piştî salan wê bi mîrata "bavê" xwe re şer bike, ji ber ku Jaramillo her tişt ji biraziyên jina xweya duyemîn, Beatriz de Andrade mîras girt.
Piştra, bi xapandinê, Hernando dê Martin ji we bistîne da ku wî wekî rûpelek bişîne dadgeha Spanî. Ax, Malinalli, tu qet poşman bûyî ku her tişt daye Hernando? Li gorî Otilia Meza, yê ku îdîa dike ku wî sertîfîkaya mirinê ya ku ji hêla Fray Pedro de Gante ve hatî îmzekirin dîtî ye, we çawa mir, li mala xwe ya li ser Kolana Moneda sibehek 29ê Çileya 1529 de hate kêr kirin, da ku hûn şahidiyê nekin li dijî Hernando di dadgehkirina ku hate çêkirin? An jî wekî keça we ragihand hûn ji belayê mirin? Ji min re bêje, ev ji te re aciz dibe ku tu wekî Malinche tê nas kirin, ku navê te bi nefreta Meksîkî re hevwate ye? Ma çi girîng e, rast? Çend sal bûn ku hûn neçar man, pir tiştê ku we di wê demê de bi dest xist. We evîn, dorpêç, şer jiyan kir; hûn beşdarî bûyerên dema xwe bûn; tu bûyî dayika xeletbûnê; hûn hîn jî di bîra Meksîkî de sax in.
