Casiano García, nîgarvanek ji Guerrero ku li Huehuetán ji dayik bû, ji biçûkaniya xwe de hînî çandiniya zeviyê bû û li dora xwe teşe, reng û ronahî dît.
Ku bi dijwarîyek mezin ket nav wijdana wî û di heman demê de bûn çavkaniya pêwîst a rêberîkirina lêvegera wî, ku bi salan dê wî bike hunermendek ku koka xwe ji bîr nekiriye û ku bi berdewamî li ser wan dikişîne da ku wêneyên xewnên wan.
BI XWE XWE PIROT, JI SER SER SERPHATIRN YN Y LEN Y LEN RENG DIKIN NAVA W PANEKIRIN B TJIN ME.
Pir zû min fahm kir ku jêhatîbûna min di xêzkirinê de heye û her ku min cîhek dît ku ez bikêr bînim ka çi paşê dê bibe karê min, min ew kir, ta ku dîwarên mirovên din jî dagir bike. Wêne ji bo min bû tiştek rojane, pêdivî û hema hema bînbar. Xortanîya min xîreta min a boyaxkirinê xurt kir û demek hat ku min biryar da ku ez ji Huehuetán veqetim ku biçim lêgerîna çarenûsa xwe.
HENN TU HN LI TIETTEK GIRTINA JIYANA XWE DIKIN?
Erê, û min ew dît. Ew rêwîtiyek dirêj bû ku min tê de serweriya rêzê, rêjeyê, razên ronahî û reng vedît. Sala 1973-an min dest bi nîgarkêşiyê kir. Li Acapulco min li Baxçeyê Hunerê dest bi karê xwe kir; Min rêwîtiyek wekî kesek xwe-hînkirî kir û ji wê ezmûnê ez gihîştim vê encamê ku pêdivî ye ku ez bi ramana dîtina şêwazek, rengek xwe-derbirînê bixebitim. Di hişê min de wêneyên zarokatiyê yên ku ax, zevî, kulîlk, av û reng wekî domdar xuya dikir didomîn ...
TU HN LI SER LI SER JIYANA XWE ÇI B BEN?
Ji ber vê yekê bû, piştî sê-çar salan dest bi boyaxkirinê kir, ku ya xwerû û ya ecêb nas bike, ez vegeriyam bajarê xwe û nas ji min re xweş bû. Ew devera ku erd lê xebitî bû, devera ku ezmûna xweya çavdêriyê ya yekem lê bûm.
Li wir ez pejn, pîlan, nebat û bi taybetî kulîlkan nas dikim; Ew hêmanên bingehîn ên afirandina atmosferê bûn; Jixwe alav, şiyan û daxwaziya wî hebû ku tiştê ku fêr bûbû bi kar bîne.
Dûv re Cassian çêbû ku serî li pointilîzma ku wî di nîgarên Impresyonîstan de dîtibû dide. Di wê gavê de ye ku xweza hestên min dagir dike û ez gavek berbiçav davêjim li zimanê xweyê plastîk digerim.
HUN DIKARIN BAYJ THN KU H AN Ceribandin Ku Bi Hunerê Mesajek Dilşewat, Optimîstîk Vegerînin?
Bi rengek diyarkirî ew wusa ye, ji ber ku ew tiştek ku têkiliya wî bi pêşerojê re heye, bi tiştek ku belkî em her gav di destê me de tune ne, lê ew di wêneyên xewnê de hene ku ez hewl didim vegerînim. Di dawiyê de di wateya berfireh de evînek e.
HUN HOUN FIJANDIN O LI GULERSKAN?
Ez bawer dikim ku ya ku ez dikim têkiliya wê bi ahengê heye. Kulîlk derbirîna lihevhatinê, ya berhevoka jorîn in.
Karê min di wî alî de, di vedîtina tiştê herî dijwar de, ku birastî dirustkirina atmosferê bû, çûbû fikirandinê ku mirov bi ecêbbûna gerdûnek ku ji hêla heyînek serwer ve hatî afirandin re rû bi rû ye.
EM DISANIN KU TU LI CIHAN CIHAN, TEN IN LI EWROPA, TEN EX DIKE, TU D C DIKAR JI WA W B USJ US ME ÇI?
Ez dikarim bêjim ku ez pir kêfxweş im, ku ez ji xwe ewletir hîs dikim ku bi karê xwe berdewam dikim. Rêwîtiyan derfet da min ku ez biçim serdana mûzexane û galeriyan, ku ez karê mezinan bizanibim û bi adeta xwe ya çavdêrî û fêrbûnê berdewam bikim wekî min ji rojên xweyên yekem.
JI Tiştê ku We Got, D SENN ku Hûn Ne Zû BIKIN.
Ez tu carî zû nebûm, ez fêr bûm ku bisekinim, karê min ezmûnek e ku tê de dem girîng e, lê ne diyarker. Ji serî de min dizanibû ku hûn neçar in, her roj di hefteyê de, her salê salê bixebitin.
Çavkanî: Serişteyên Aeroméxico No. 5 Guerrero / Payîza 1997
