Li Barselona-yê endamek malbatek burjûwa, ku tê de kalikek û apek wekî hobî boyax dikirin, Santiago Carbonell ji biçûkaniyê de dizanibû ku ew dixwaze nîgar bike.
Gava ku Santiagoyê piçûk ev ji bavê xwe re ragihand, wî bersivek erênî dît: "Heke hûn dixwazin bibin hunermend, divê hûn pêşî dibistanê biqedînin û dûv re hûn ê boyax bikin, lê ji bo ku hûn bijîn divê hûn wiya bikin."
Min li Dewletên Yekbûyî ji bo galeriyek li Miami-yê dest bi kar kir, lê min bi giranî li West Texas-ê, li çolê, dîmenan nîgar kir. Ez ji dîmena çolê hez dikim, ne ev e ku ez peyzajgerek im lê min ew pir pratîk kir û ez boyaxkirina wê didomînim. Rastî ev e ku derfeta min hebû ku ez vexwim Meksîkayê. Ez panzdeh roj hatim, ku sê mehan dom kir; Ez bi backpackê xwe welat nas dikir û min jê hez dikir û ez ji dil hez dikim, ji ber ku min xwe li malê hîs dikir. Di dawiyê de ez vegeriyam Dewletên Yekbûyî lê min nema dikarîbû li wir bijîm, ji ber vê yekê min dest danî ser eşyayên xwe, ku pir ne bûn, û vegeriyam. Li Mexico City min Enrique û Carlos Beraha, xwedan galeriyek girîng, ku ji min re gotin ku ew bi nîgarên min re eleqedar dibin re civandin; Min nexşeyek an cîhê ku ez lê bijîm tunebû, û bi rasthatinê hevalek ku li Querétaro xaniyek vala hebû ji min re got ku ez dixwazim herim û li wir boyax bikim, û ji wê demê ve ez li wir dijîm. Ez rûniştim û mîna ku ji hêla mirovan ve hatime pejirandin, û min vî welatî pejirand, ji ber ku ez xwe nîv Spanî û nîv Meksîkî hîs dikim.
Wênekirin mîna pijandinê ye, bi evîn, bi baldarî û bi sebr tê kirin. Ez ji nîgarên formatên navîn û mezin hez dikim. Ez pir hêdî hêdî boyax dikim, bi qasî du mehan hewce dike ku ez wêneyek bidawî bikim. Ez ji destpêkê ve bi baldarî nîgar nîgar dikim, bi hemî hûrguliyên xwe li ser difikirim û dev jê bernadim. Ez xeyal dikim ku ew ê çawa xilas bibîne û hema hema cîhê guhertin an poşmaniyê tune.
Di nihêrîna pêşîn de Carbonell nîgarkêşek realîst e, ji hêla nîgarên romantîk û neoklasîk ên sedsala nozdehemîn bandor lê hatîye kirin, ku bi hûrguliyên neçaverêkirî raçaviyê digire. Ew ji bo nixamtin an tazî kirina modelên xweyên jin, ku wusa dixuye ku li pêşpekiya dîmenek deşta deşta Meksîkî diherike, serî li karanîna sêwiran dide; li hember nermiya qumaş û çerm, Santiago li dijî hişkahiya axê, kevir û kevir e, hemî bi nermiya ronahiyek ber mirinê ve hatî çêkirin.
Ez ji têkiliya mekan û demê pir hez dikim. Tiştan ji konteksta wan derxînin û têxin nav têlên cihêreng da ku naskirinê zûtir bikin, da ku dîdevan li pêşberî nîgar pasîf nemîne û bi lezkirina ramanê li şîroveya wê bigere. Ez naxwazim portreyan bikim; ji xêzkirina fîguran wêdetir, ya ku ez jê hez dikim nîgarkirin e. Boyaxkirin ji bo min ne kêfxweşiyek e, êşek e. Bê guman, ez ji piyalek pirtir wêneya jimareka jin kêf dikim.
Ji dermankirina nerm û axaftina aram, Santiago baxçeyê mala xwe û ji dûr ve dîmena Queretaro, ya ku li dûr vedigere, nîşanî me dide. Di kariyera xweya kurt de wekî nîgarvanek, Carbonell pesnê rexnegir û naskirina berhevkaran girtiye. Piştî pêşangehên komî li Meksîko, Dewletên Yekbûyî û Ewrûpa pêşangehên kesane hatin şopandin, û hin xebatên wî li New York hatin mezad kirin. Lêbelê, Carbonell dixwaze demek bisekine ku xwe ragire û ji hawîrdora galeriyê derkeve: Ez dixwazim nîgarên xwe bikişînim û xilas bikim, berhevokek xebata xwe çêbikim û ji ber israra kiriyarên xwe zextê nekim.
Çavkanî: Serişteyên Aeromexico Hejmar 18 Querétaro / zivistan 2000
